Como traduzir sua loja Shopify
Table of Contents
- Introdução
- Como traduzir o tema da sua loja
2.1. Editar idiomas
2.2. Adicionar mais um idioma
2.3. Alterar o idioma padrão
- Cuidados com as traduções
3.1. Traduções automáticas
3.2. Traduções individuais
- Localizando as traduções no painel de edição do tema
4.1. Página de produto
4.2. Página padrão
4.3. Elementos do tema
- Conclusão
Como Traduzir o Tema da Sua Loja de Forma Simples
Você está começando a criar sua própria loja online e percebe que todos os itens aparecem em inglês. Para evitar a trabalhosa tarefa de traduzir cada item individualmente, é possível automatizar o processo de tradução e deixar sua loja totalmente em português. Neste artigo, vamos mostrar o passo a passo para realizar essa tradução de forma simples e rápida.
Introdução
Quando estamos criando uma loja virtual, é fundamental que a linguagem esteja adequada ao nosso público-alvo. Para muitos empreendedores iniciantes, pode ser um obstáculo a tradução de todo o conteúdo do tema para a língua portuguesa. No entanto, existe uma forma simples de fazer essa tradução de maneira automatizada e rápida. Neste artigo, vamos mostrar como você pode traduzir o tema da sua loja de forma simples, utilizando as ferramentas disponíveis na plataforma.
Como traduzir o tema da sua loja
Para traduzir o tema da sua loja para o idioma desejado, você pode seguir os seguintes passos:
Editar idiomas
- Acesse o painel de administração da sua loja e clique em "Loja Virtual".
- Procure pela opção "Editar Idiomas" e clique nela.
- Localize o idioma padrão (geralmente em inglês) e verifique todos os itens que precisam ser traduzidos.
- É importante ressaltar que alguns itens possuem comandos HTML incorporados, portanto, tenha cuidado ao realizar as traduções para não afetar o funcionamento da loja.
- Caso seja necessário, faça as traduções individualmente nesta seção.
Adicionar mais um idioma
- Para adicionar um novo idioma à sua loja, retorne ao painel de administração e clique em "Configurações".
- Em seguida, clique em "Idiomas".
- Adicione o novo idioma desejado e salve as modificações.
- Agora você pode realizar a tradução individualmente para cada idioma na seção de "Editar Idiomas".
Alterar o idioma padrão
- Caso você deseje que o idioma padrão da sua loja seja diferente do inglês, retorne à seção de "Editar Idiomas".
- Altere o idioma padrão para o idioma desejado, como por exemplo, do inglês para o português do Brasil.
- Salve as modificações e atualize a página para visualizar as traduções automáticas para o novo idioma.
Cuidados com as traduções
Ao realizar as traduções do tema da sua loja, é importante tomar alguns cuidados específicos. Vamos destacar dois pontos principais:
Traduções automáticas
Algumas plataformas oferecem a opção de realizar traduções automáticas para diversos idiomas. No entanto, é importante verificar se essas traduções estão corretas e se adequam ao contexto do seu negócio. Muitas vezes, as traduções automáticas podem gerar erros de gramática ou transmitir uma mensagem diferente da desejada. Por isso, é recomendado revisar e corrigir as traduções automáticas, caso opte por utilizá-las.
Traduções individuais
Em alguns casos, as traduções não estão disponíveis nas opções automáticas e precisam ser realizadas manualmente. Nesses casos, é necessário localizar exatamente onde ocorre a tradução dentro do painel de edição do tema. As principais áreas a serem verificadas são a página de produto, a página padrão e os elementos do tema. Dentro dessas áreas, será possível encontrar os conteúdos que precisam ser traduzidos.
Localizando as traduções no painel de edição do tema
Dentro do painel de edição do tema da sua loja, é possível encontrar facilmente as áreas que precisam ser traduzidas. Alguns exemplos dessas áreas são:
Página de produto
A página de produto é uma das áreas mais importantes para uma loja online. Verifique se todas as informações estão traduzidas corretamente, como título, descrição, atributos do produto, entre outros detalhes que podem variar de acordo com o tema escolhido.
Página padrão
Além da página de produto, é importante verificar todas as outras páginas padrão da sua loja, como a página inicial, a página de contato, a página de "Sobre Nós", entre outras. Certifique-se de que todo o conteúdo está traduzido adequadamente.
Elementos do tema
Os elementos do tema são os diversos componentes que compõem a aparência visual da sua loja, como botões, menus, formulários, entre outros. Verifique se todos esses elementos estão traduzidos corretamente para proporcionar uma experiência completa para os visitantes da sua loja.
Conclusão
A tradução do tema da sua loja é um passo importante para garantir a compreensão e a usabilidade da plataforma para os seus clientes. Utilizando as ferramentas disponíveis no painel de administração, é possível realizar essa tradução de forma rápida e simples, automatizando o processo e evitando a necessidade de traduzir cada item individualmente. No entanto, é fundamental tomar cuidado com as traduções automáticas e verificar se as traduções individuais são necessárias em determinados casos. Com essas dicas, você poderá ter uma loja totalmente traduzida e adaptada ao seu público-alvo.
